Благодаря своим визитам во Вьетнам и решимости говорить правду о войне, писательница Сара Лидман помогла многим шведам лучше понять происходящее в стране. Спустя более 60 лет режиссёр Гунилла Брески возвращает её историю во Вьетнам на 16-м Европейско-вьетнамском фестивале документального кино. Её фильм «Сара и жизни других» наполнен удивительными историями о писательнице и создании этой документальной ленты.
Корреспондент: Вы сняли фильм о Вьетнаме, ещё ни разу не побывав в этой стране. Какие у вас впечатления от первой поездки во Вьетнам?
Режиссёр Гунилла Брески: Мой нынешний визит во Вьетнам для презентации фильма стал для меня по-настоящему особенным опытом. Ханой встретил меня зелёными деревьями, уникальным шумом мотоциклов, великолепной кухней и теплотой, гостеприимством своих жителей.
Это мой первый визит во Вьетнам, но мне кажется, будто я уже много лет здесь, благодаря книгам моей подруги Сары, которая и стала героиней фильма «Сара и жизни других».
Сара приезжала во Вьетнам пять раз, начиная с 1965 года. Она встретила здесь многих людей, возможно, даже ваших бабушек и дедушек, и написала множество статей и книг. Её впечатления о людях и о войне во Вьетнаме того времени также отражены в фильме. Я глубоко благодарна и тронута возможностью приехать сюда и рассказать вам её историю.
Корреспондент: Почему вы решили снять фильм о Саре Лидман и её любви к Вьетнаму?
Режиссёр Гунилла Брески: Сара Лидман была известной шведской писательницей и общественным деятелем. У неё был удивительный дар — давать голос тем, кого обычно не слышат. Вся её жизнь была связана с непреклонной приверженностью справедливости и правам человека.
Я впервые встретила Сару в 1971 году. Мне посчастливилось сопровождать её в поездке по Швеции во время её лекционного тура. Тогда она с огромной страстью рассказывала о своих поездках во Вьетнам и о том, что ей довелось там увидеть. Её взгляд на стойкость, достоинство и культуру вьетнамского народа во время войны произвёл на меня глубокое впечатление. Это была совершенно иная перспектива по сравнению с тем, как события освещались западными СМИ того времени.
Корреспондент: Почему вы выбрали в качестве основы фильма личные дневники Сары, а не её опубликованные книги?
Режиссёр Гунилла Брески: Я выбрала дневники, которые Сара вела во время пребывания во Вьетнаме, потому что именно в этих ежедневных записях сохранились её искренность и самые непосредственные, неотфильтрованные эмоции — то, что не всегда возможно передать в отредактированных литературных произведениях.
Корреспондент: Как вам удалось перенести историю Сары Лидман на экран, сохранив её дух?
Режиссёр Гунилла Брески: Фильм полностью построен на личных дневниках Сары. Я пришла в кино из радио и много лет работала на национальном радио Швеции, поэтому уделяла особое внимание ритму звука, звуковому оформлению и структуре повествования. Я хотела, чтобы зрители смогли прочувствовать войну и вьетнамскую культуру через глубоко личную и эмоциональную призму самой Сары.
После смерти Сары мы долго искали и пригласили единственную актрису в Швеции, чей северошведский акцент максимально близок к её. Она читала личные дневниковые записи Сары и озвучивала архивные кадры, чтобы зрители ощущали, будто сама Сара обращается к ним.
Корреспондент: Музыка к фильму получила высокую оценку и была номинирована на премию «Лучший оригинальный саундтрек» на шведской кинопремии «Золотой жук» в 2020 году. Как создавалась музыка?
Режиссёр Гунилла Брески: Чтобы отдать должное масштабу наследия Сары, мы пригласили Симфонический оркестр Норрландской оперы исполнить музыку к фильму. Этот оркестр базируется в Умео, где Сара жила в последние годы своей жизни.
Корреспондент: Как независимый документалист, с какими трудностями вы столкнулись при создании фильма «Сара и жизни других»? Какая была самой серьёзной?
Режиссёр Гунилла Брески: Трудностей было много, но самой большой всегда оставалось финансирование. Проект, который кажется рассчитанным на год, может растянуться на четыре, из которых три года уходят на поиск средств. Съёмки на местах тоже всегда сопряжены с неопределённостью: графики приходится менять в зависимости от обстоятельств и занятости участников.
Корреспондент: Что для вас лично значило создание этого фильма? Изменил ли он вас?
Режиссёр Гунилла Брески: Работа над этим фильмом позволила мне вновь соприкоснуться с романтическим духом и идеалами моей юности — временем, когда мы искренне верили, что можем изменить мир к лучшему.
Корреспондент: Спасибо за беседу!
Вышедший в 2019 году 75-минутный документальный фильм «Сара и жизни других» рассказывает о шведской писательнице Саре Лидман. Фильм получил признание как в Швеции, так и за рубежом, в том числе номинацию на премию «Лучший оригинальный саундтрек» на шведской кинопремии «Золотой жук» в 2020 году и премию имени Джеммы Фирсовой за лучший фильм на социальную и философскую тематику в 2020 году. Лента также удостоена других номинаций и наград на кинофестивалях в Швеции и за её пределами.
Посол Швеции во Вьетнаме Йохан Ндиси отметил: «История Сары Лидман напоминает нам, что отношения между Швецией и Вьетнамом существуют не только в учебниках истории или дипломатических документах. Они складывались благодаря встречам людей, их умению слушать и заботиться друг о друге.
Связь Сары Лидман с Вьетнамом стала частью её жизни. Она также помогла многим шведам взглянуть на Вьетнам и его народ по-новому.
Сегодня Гунилла Брески возвращает эту историю во Вьетнам, открывая новые возможности для сближения наших народов через кино, историю и глубоко человеческие истории».
Среди вещей, которые Гунилла Брески привезла с собой во Вьетнам, — три потрёпанные временем книги покойной Сары Лидман, в которых содержатся многочисленные страницы о Вьетнаме более полувека назад.