Для молодых вьетнамцев, родившихся и выросших в Японии, вьетнамский язык - не просто средство общения с семьёй, но и важное связующее звено с историческими корнями, способ сохранения культурной самобытности, а также инструмент сближения вьетнамской общины и японского общества.
Об этом в интервью Вьетнамскому информационному агентству (ВИА) заявил профессор Осакского университета Масааки Симидзу. Он подчеркнул, что возможность использовать родной язык и приобщаться к вьетнамской культуре в повседневной жизни помогает молодым людям глубже осознавать свои корни и выступать связующим звеном между двумя странами, способствуя укреплению двусторонних культурных связей.
Масааки Симидзу начал изучать вьетнамский язык в Осаке в 1985 году. Первоначально его привлекли тональная система и грамматические структуры вьетнамского языка, значительно отличающиеся от японского. За годы изучения языка и общения с вьетнамцами он постепенно обнаружил сходство между культурами двух стран, в том числе уважение к старшему поколению, крепкие семейные связи и заботу об окружающих.
По словам профессора, эти общие ценности находят отражение в формах обращения друг к другу и выборе слов в зависимости от характера отношений между собеседниками.
Большое значение, которое в обеих культурах придаётся межличностным отношениям и семейным узам, может способствовать интеграции вьетнамцев в японское общество и установлению более тесных связей с местными сообществами, отметил профессор. Однако в каждой культуре эти ценности проявляются по-разному. Поэтому взаимопонимание, знание особенностей мышления и поведения друг друга, а также уважительное отношение к культурным различиям имеют важнейшее значение для формирования многоязычного и мультикультурного общества.
Опираясь на свой опыт организации мероприятий по культурному обмену в Осаке, Масааки Симидзу отметил, что сравнение особенностей повседневной жизни, стилей общения и семейных ценностей может вызвать живой интерес у участников. Такие мероприятия дают японцам возможность больше узнать о Вьетнаме и одновременно по-новому взглянуть на ценности собственной культуры.
По словам профессора, к числу тем, вызывающих интерес у зарубежной аудитории, относятся национальная кухня, музыка, традиционные виды искусства и повседневная жизнь. Особенно яркие и долговременные впечатления у молодёжи оставляют практические занятия и непосредственное знакомство с культурой.
Для поддержания интереса общественности он предложил сочетать знакомство с культурой с возможностями изучения вьетнамского языка и непосредственного общения с вьетнамцами.
Изучение языка также позволяет глубже понять мировоззрение и образ мышления людей, говорящих на нём, помогая изучающим язык находить точки соприкосновения между вьетнамской культурой и собственной жизнью.
Профессор подчеркнул, что культурный обмен должен носить двусторонний характер, позволяя жителям обеих стран делиться опытом и учиться друг у друга, а не ограничиваться лишь ознакомлением одной стороны с культурой другой.
По его мнению, необходимо также отражать языковое разнообразие, региональные особенности и различия в жизненном опыте вьетнамцев, поскольку всё это составляет важную часть богатства вьетнамской культуры.
В условиях роста числа вьетнамцев, проживающих, обучающихся и работающих в Японии, Масааки Симидзу считает одним из приоритетных направлений образование и языковое развитие детей из семей иностранного происхождения.
По его словам, Центр исследований культурного разнообразия и взаимодействия с местными сообществами (DERC) реализует программы в этой области, в том числе проводит мероприятия для детей вьетнамского происхождения.
Наряду с оказанием помощи этим детям в изучении японского языка для интеграции в школьную среду и местное общество не менее важно сохранять и развивать их навыки владения вьетнамским языком, а также культурные знания и опыт, приобретённые в семье и общине.
По словам профессора, при надлежащей поддержке эти дети смогут глубже осознать свою культурную самобытность и исторические корни, а в будущем стать связующим звеном между Вьетнамом и Японией.
Масааки Симидзу выразил уверенность, что дружба и доверие между народами двух стран будут укрепляться не только благодаря масштабным культурным мероприятиям, но и посредством повседневных встреч, бесед и обменов.
Такие тесные межличностные связи могут способствовать укреплению взаимопонимания между жителями двух стран и превращению языковых и культурных различий в источник силы для местных сообществ./.
