Сидней (VNA) – Желание сохранить вьетнамский язык и культурные традиции среди вьетнамской общины в Австралии стало движущей силой для организации занятий по вьетнамским танцам и традиционной музыке, которые каждую субботу днем проводит Организация культурного обмена Вьетнам-Австралия (VACEO) в районе Бэнкстаун, Сидней.
В один из солнечных октябрьских дней учителя и ученики усердно репетировали новые номера для Viet Soul 3, который пройдет под темой «Отпечатки аллювия» 17 октября. Уже с улицы у театра Брайана Брауна в Бэнкстауне доносился живой ритм «чонг ком» — традиционного вьетнамского цилиндрического барабана. Внутри более десяти детей стояли рядами, внимательно повторяя каждое движение за своей учительницей Минь Ха Пэтмор.
Во время перерыва одна из учениц, Лекси Фам, с энтузиазмом рассказала, что начала учиться играть на барабане только в начале 2026 года, но быстро полюбила этот инструмент.
«Когда я играю на барабане, я чувствую себя настоящей вьетнамкой. Такого я не испытываю в обычной школе», — поделилась Лекси.
Примечательно, что во время разговора она сама перешла на вьетнамский язык. Хотя английский остается для нее основным языком в учебе и повседневной жизни, занятия по выходным дают ей больше возможностей слышать, говорить и понимать вьетнамский.
Похожим опытом поделился и другой ученик, Даниэль Нго. До прихода в класс он никогда не играл на барабане. Преодолев первоначальную неуверенность, он постепенно открыл в себе новые способности и, что еще важнее, узнал больше о вьетнамской музыке. По его словам, когда учитель объясняет музыкальное произведение, инструмент или связанные с ним культурные истории, то то, что раньше казалось чуждым, становится ближе и понятнее. Для ребенка, родившегося и выросшего в Австралии, это также способ приблизиться к Вьетнаму.
Слушая разговоры своих учеников, учительница Минь Ха не скрывала радости. В прошлом она была руководителем и одним из основателей группы современной традиционной музыки Mat Troi Do. После переезда в Австралию ей пришлось на время отложить свою страсть к традиционной вьетнамской музыке. Однако тоска по родине и желание продолжать вносить вклад в развитие вьетнамской музыки никогда не угасали.
Она отмечает, что стремится объединить сообщество, чтобы вьетнамские дети, родившиеся в Австралии, росли, зная свои корни и понимая, насколько богата их культура.
Для нее эти занятия — не просто обучение игре на музыкальных инструментах. За каждым упражнением скрываются истории о родной земле, ее обычаях и звуках, с которыми многие дети, возможно, никогда не сталкивались в повседневной жизни.
Похожую цель преследует и танцовщица Бак Ван. До переезда в Австралию она была солисткой Театра традиционной музыки и танца Bong Sen и преподавателем Хошиминской школы танца. Когда VACEO предложила ей сотрудничество, ей не понадобилось много времени на раздумья.
Бак Ван отмечает, что обучение традиционному вьетнамскому танцу детей, родившихся в Австралии, сопряжено с определёнными трудностями. Многие из них мало знают о регионах или этнических группах Вьетнама, поэтому каждый урок начинается с рассказов о происхождении танца, костюмах, реквизите и культурных традициях, лежащих в основе движений.
В беседе с корреспондентами VNA в Сиднее Минь Ха призналась, что поддерживать работу таких классов непросто. Вьетнамские семьи в Сиднее проживают на большой территории, расстояния значительные, а уровень владения вьетнамским языком у детей разный. Посещаемость также может меняться от недели к неделе.
Поэтому учителям приходится адаптировать учебные планы, использовать больше иллюстраций, историй и наглядных объяснений, чтобы материал был понятнее детям. Остаются и практические трудности — нехватка помещений, финансирования и организационные расходы.
Тем не менее, каждую субботу днем в классе продолжают гореть огни. Барабаны отбивают ритм. Танцевальные движения отрабатываются снова и снова. А дети стараются говорить по-вьетнамски со своими учителями и друзьями, даже если их произношение пока не идеально.
Возможно, для вьетнамских семей, находящихся вдали от родины, сохранение культурного наследия начинается именно с таких простых шагов./.
