Копенгаген (VNA) – Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама (КПВ) и Президент То Лам выступил с программной речью в Копенгагенском университете во второй половине дня 19 октября (по местному времени) в рамках своего государственного визита в Данию. Информационное агентство Вьетнама (VNA) с уважением публикует перевод этой речи.
ОТ СКАЗОК К ГОРИЗОНТАМ СОТРУДНИЧЕСТВА ВЬЕТНАМА И ДАНИИ В НОВУЮ ЭПОХУ
Уважаемый спикер парламента Дании,
Министр науки, высшего образования и цифровых технологий,
Ректор,
Уважаемые профессора, преподаватели и ученые, дорогие студенты и дорогие друзья Вьетнама,
Для меня большая честь посетить Копенгагенский университет — учебное заведение с почти 550-летней историей — в год, когда наши страны отмечают 55-летие установления дипломатических отношений. Здесь, среди людей, преданных знаниям и молодому поколению, я хотел бы поделиться своими мыслями о будущем отношений между Вьетнамом и Данией.
Для многих вьетнамцев Дания давно стала близкой благодаря сказкам Андерсена. Мы познакомились с вашей страной через храброго оловянного солдатика и девочку со спичками, мечтающую о простом счастье. Эти истории сопровождали нас с детства и остались в памяти, напоминая о необходимости любить друг друга, сохранять надежду, заботиться о менее удачливых и преодолевать трудности. Девочка со спичками из датской сказки во многом напоминает Там — героиню вьетнамского фольклора. Маленькое зернышко может вырасти в целый мир. Одна зажжённая спичка в холодную ночь может открыть дверь в тёплую мечту. Датские сказки во многом схожи с вьетнамскими народными преданиями, такими как «Легенда о дереве молочного плода» («Su tich cay vu sua»), «Бамбук со ста узлами» («Cay tre tram dot») и «Святой Зёнг» («Thanh Giong»). У датчан есть красивая пословица: «Дорога к дому друга никогда не бывает длинной». Почти 9 000 километров между Ханоем и Копенгагеном никогда не были преградой, ведь наши народы всегда относились друг к другу с уважением и искренней симпатией. Сегодняшняя встреча с датскими профессорами, студентами и друзьями имеет особое значение: это возможность превратить фундамент особой дружбы в новую модель сотрудничества для новой эпохи. Дамы и господа,
1. История «восхождения» Вьетнама
Позвольте мне на мгновение остановиться на пути развития Вьетнама, который открывает новые горизонты для отношений между нашими странами.
Пережив долгую историю борьбы за независимость и войны ради мира, Вьетнам неизменно выбирал путь мира, независимости, самодостаточности и сотрудничества ради общего развития. Мы стремились укреплять внутренний потенциал, одновременно расширяя международное сотрудничество, ведь ни одна страна не может устоять в стремительно меняющемся мире, где «один день может быть равен ста годам».
За 81 год со дня основания и 40 лет обновления (Доймой), Вьетнам превратился из разорённой войной и бедной страны в динамично развивающуюся экономику и важное звено в глобальных производственных цепочках. С ВВП, превышающим 500 миллиардов долларов США, Вьетнам входит в число 32 крупнейших экономик мира и является одной из самых быстрорастущих экономик региона. Одновременно страна поддерживает торговые отношения с более чем 230 экономиками, подписала 18 соглашений о свободной торговле (ССТ) с более чем 60 партнёрами и входит в число 15 крупнейших экономик мира по объёму торговли. Из состояния изоляции и блокады Вьетнам вышел на уровень дипломатических отношений с 194 странами, включая всех членов ООН, а также установил стратегические и всесторонние партнёрства с 45 странами. Вьетнам вступает в новую эру развития с двумя столетними целями: к 2030 году стать страной с уровнем дохода выше среднего и современной промышленностью, а к 2045 году — развитой страной с высоким уровнем дохода. Эти цели отражают нашу твёрдую приверженность независимости и самодостаточности, ставя человека в центр и делая его движущей силой, а также используя знания и обучение для сокращения разрыва в развитии. Наша страна также готовится к двум следующим столетним рубежам — в 2130 и 2145 годах.
Вьетнам больше не опирается на дешёвую рабочую силу или природные ресурсы, а строит модель развития, основанную на самодостаточности, устойчивости, креативности, гуманизме, устойчивости и международной интеграции. Наукоёмкие технологии, инновации и экономика знаний — основные движущие силы. Зелёный переход и развитие энергетики открывают возможности для реструктуризации экономики без ущерба для окружающей среды. Образование остаётся национальным приоритетом. Главная цель роста — не просто цифры, а обеспечение того, чтобы люди по-настоящему, справедливо и равноправно пользовались его плодами, чтобы Вьетнам становился всё более «достойным и процветающим».
Вьетнам придаёт особое значение опыту Дании в вопросах общественного доверия, прозрачного и подотчётного государственного управления, стабильной политики. Признавая многочисленные сходства и взаимодополняющие сильные стороны, Вьетнам рассматривает Данию как надёжного партнёра с высокой степенью ответственности и искренней дружбой для обмена опытом, обучения и создания новых ценностей на пути вперёд.
Дамы и господа,
2. История дружбы, взращённой годами
В 1971 году, когда Вьетнам ещё находился в состоянии войны и переживал масштабные разрушения, Дания стала одной из первых стран Западной Европы, установивших дипломатические отношения с Вьетнамом. Эта бесценная солидарность в трудное время подтверждает пословицу: «Друг познаётся в беде». Вьетнам всегда высоко ценил и искренне благодарен за поддержку, оказанную датским народом как в борьбе за национальную независимость, так и в процессе восстановления страны.
С этих первых связей двусторонние отношения постепенно расширялись. Сегодня более 150 датских компаний работают во Вьетнаме, реализуя множество передовых и масштабных проектов. За 55 лет с момента установления дипломатических отношений сотрудничество эволюционировало от односторонней помощи к многостороннему, взаимовыгодному партнёрству в торговле, инвестициях, образовании, здравоохранении и обменах между народами. Сейчас оно продолжает расширяться в сферы энергетики, климата и технологий.
Оглядываясь на 55 лет дружбы, можно выделить два важных урока:
Во-первых , наши отношения прошли испытания временем и историческими перипетиями, создав фундамент глубокого доверия — прочную основу для нового этапа развития.
Во-вторых , содержание нашего сотрудничества должно гибко меняться в соответствии с эпохой. Основываясь на Всеобъемлющем партнёрстве, установленном в 2013 году, и Зелёном стратегическом партнёрстве, запущенном в 2023 году, наши страны нуждаются в новой модели сотрудничества, которая будет «ещё более всеобъемлющей и стратегической». Она объединяет сильные стороны Дании в науке, технологиях и зелёном переходе с политической волей и потенциалом Вьетнама к быстрому и устойчивому развитию.
Дамы и господа,
3. Вьетнам и Дания пишут новую главу общего будущего
Мы живём в эпоху глубоких перемен: международный порядок меняется, стратегическое доверие размывается, международное право подвергается вызовам, растут протекционизм и односторонние действия. Тем не менее, Вьетнам и Дания объединяет фундаментальное общее: дух самодостаточности и устойчивости, уважение к суверенитету и территориальной целостности, приверженность международному праву и многосторонности, а также всегда открытые двери для диалога и сотрудничества. Считая Данию надёжным другом и важным партнёром, Вьетнам предлагает пять основных направлений будущего сотрудничества.
Во-первых , Вьетнам и Дания должны поднять сотрудничество с уровня Зелёного стратегического партнёрства до рамок ещё более всеобъемлющих и стратегических отношений.
Это неизбежный шаг к тому, чтобы двустороннее сотрудничество стало образцом для отношений между страной Юго-Восточной Азии и североевропейским партнёром, позволяя каждой стране служить воротами и стратегическим мостом для другой в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Европейском союзе (ЕС). Глубокое политическое доверие, общие ценности и схожее видение обеспечат основу для расширения сотрудничества: регулярные обмены на уровне государства, парламента, политических партий, регионов и бизнеса; расширение сотрудничества в сферах с высоким потенциалом; и тесное взаимодействие для решения глобальных вызовов.
Во-вторых , мы должны обновить подход к экономическому сотрудничеству, перейдя от помощи к совместному созданию новых ценностей для обеих стран.
Вьетнам и Дания не только взаимодополняют друг друга по рынкам, ресурсам и технологиям, но и имеют общие интересы в построении надёжных цепочек поставок и поддержании свободной торговли. Для Дании Вьетнам — это направление для высококачественных долгосрочных инвестиций и стратегические ворота для товаров и услуг на рынок АСЕАН с населением 700 миллионов человек. Соглашение о свободной торговле между ЕС и Вьетнамом (EVFTA) открывает широкие возможности для расширения сотрудничества в сферах, где Дания сильна: возобновляемая энергетика и офшорная ветроэнергетика, морские перевозки и зелёная логистика, фармацевтика и медицинские технологии, устойчивое сельское хозяйство. В то же время вьетнамские компании постепенно выходят на рынок Дании в таких областях, как зелёный транспорт, цифровая трансформация и искусственный интеллект. Связывание инфраструктуры, логистики и цепочек добавленной стоимости между двумя странами создаст важное звено между Юго-Восточной Азией и Северной Европой. Учитывая значительный неиспользованный потенциал, цель в 1 миллиард долларов двусторонней торговли должна рассматриваться как отправная точка, а не конечная цель.
В-третьих , наши страны должны стать приоритетными партнёрами друг для друга в науке и технологиях, зелёном переходе, справедливом энергетическом переходе и борьбе с изменением климата.
Вьетнам стремится к быстрому росту, но никогда не будет жертвовать окружающей средой или соглашаться на технологическое отставание. Поэтому наука и технологии, зелёный и энергетический переход должны стать прорывными направлениями и символами двусторонних отношений.
Научно-техническое сотрудничество должно выйти за рамки разовых обменов и перейти к регулярному механизму в рамках двустороннего сотрудничества, предусматривающему совместное финансирование исследований, обмены молодыми учёными и выборочный трансфер технологий. Стороны могли бы содействовать созданию пилотной «песочницы» в Копенгагенском университете. Помимо технологий, исследовательское сотрудничество должно уделять внимание экономике, социальным наукам и политическим исследованиям для решения практических задач, таких как влияние зелёной политики на занятость, стандарты для малого бизнеса и эффективность использования государственных ресурсов, что напрямую поддержит выработку и оценку политики. Как мировой лидер в зелёном переходе и ветроэнергетике, Дания обладает ценным опытом в пространственном планировании и морской экономике. Вьетнам, в свою очередь, имеет более 3 200 километров побережья и один из самых больших в регионе потенциалов офшорной ветроэнергетики. Объединение этих преимуществ позволит не только создать новую отрасль и модель сотрудничества в области возобновляемой энергетики, способствующую глобальным усилиям по борьбе с изменением климата, но и заложить основу для того, чтобы Дания стала партнёром АСЕАН по планированию региональной энергосистемы ASEAN Power Grid.
В-четвёртых , связи между людьми, образование и подготовка кадров, а также расширение обменов между народами должны стать долгосрочным фундаментом двусторонних отношений.
Устойчивое развитие требует формирования новых компетенций. Вьетнам испытывает высокий спрос на квалифицированные кадры, а Дания обладает выдающейся научной и образовательной базой, примером чего служит Копенгагенский университет. Положительные результаты сотрудничества в здравоохранении и лечении неинфекционных заболеваний следует распространить и на другие ключевые сферы, включая биотехнологии, фармацевтику, цифровые технологии и искусственный интеллект.
Для привлечения и развития талантов Вьетнам работает над созданием исследовательской среды, в которой ценятся качество, честность и вклад, а также расширяет международные возможности для молодых учёных. Наши страны должны создавать совместные исследовательские группы, совместно руководить аспирантами и делиться инфраструктурой для воспитания поколения интеллектуалов, ориентированных на долгосрочное сотрудничество. В частности, Вьетнам предлагает Копенгагенскому университету рассмотреть возможность открытия кампуса во Вьетнаме и обязуется предоставить максимально благоприятные условия по налогам и земле для обучения как вьетнамских студентов, так и студентов из всего региона Юго-Восточной Азии. Отношения между нашими странами станут по-настоящему прочными и долговременными только тогда, когда будут подпитываться взаимопониманием и дружбой между народами. Прямые авиарейсы, образовательные программы, стипендии и культурные обмены помогают сокращать географические расстояния. Сотрудничество между нашими странами ярко проявляется в повседневной жизни: от вечных сказок Андерсена и конструктора LEGO, формирующих детство, до продукции Pandora и пива Carlsberg в домах, от ветряных турбин, обеспечивающих энергией, до мелодий Michael Learns to Rock на вьетнамских сценах.
Наконец, вьетнамская община в Дании, особенно эксперты, учёные, предприниматели и студенты, служит важным мостом для продвижения возможностей сотрудничества и укрепления связей между молодыми поколениями обеих стран.
В-пятых , наши страны должны совместно вносить вклад в мир, сотрудничество и развитие, а также решать региональные и глобальные вызовы.
В современном мире ни одна страна не может в одиночку справиться с глобальными вызовами — будь то изменение климата, продовольственная и водная безопасность или изменения в международном порядке. Как активные и ответственные члены международного сообщества, Вьетнам и Дания разделяют веру в многосторонность, международное право и разрешение споров через диалог. Здесь, в Копенгагенском университете, я хотел бы вспомнить Нильса Бора — учёного, который связывал свои великие открытия с ответственностью за мир. В открытом письме к ООН в 1950 году он призывал к более открытому миру, где сотрудничество и взаимопонимание помогут предотвратить опасности, возникающие из-за самого технологического прогресса. Его послание об ответственности за мир особенно актуально сегодня, когда человечество сталкивается с быстрым развитием искусственного интеллекта и других новых технологий. Странам необходимо укреплять диалог по вопросам ответственности, безопасности и интересов общества, и Вьетнам надеется вместе с Данией внести практический вклад в это дело.
Кроме того, наши страны должны продолжать тесно взаимодействовать в ООН и других многосторонних форумах, а также содействовать развитию содержательных отношений между АСЕАН и Данией, АСЕАН и ЕС. Как морские державы, Вьетнам рассчитывает на поддержку Дании в обеспечении безопасности, свободы и безопасности судоходства в соответствии с международным правом, особенно Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года (UNCLOS). Придерживаясь этих общих ценностей, отношения между Вьетнамом и Данией могут выйти за рамки двустороннего формата и внести позитивный вклад в мир, равенство и устойчивое развитие во всём мире.
Дамы и господа,
4. Оглядываясь на прошедшие 55 лет, с момента совместного преодоления трудностей Вьетнам и Дания выстроили глубокое взаимное доверие, открывшее путь к новым горизонтам сотрудничества. У датчан есть пословица: «Когда многие делят бремя, оно становится легче». У нас, вьетнамцев, есть похожая: «Одно дерево не делает холма, три дерева вместе образуют высокую гору». В условиях глобальных потрясений и вызовов именно солидарность, обмен знаниями и плечом к плечу позволят нашим странам превращать любые трудности в возможности. В этом пути сегодняшние студенты — это первопроходцы, которые напишут ещё более яркие новые главы. Вспоминая сказку Андерсена о горошине, если прошедшие 55 лет были временем, когда предыдущие поколения посеяли первые семена, то сегодня настало время сажать новые. Будущая история отношений между Вьетнамом и Данией будет написана не только сказочным волшебством, но и доверием, знаниями, волей и решимостью наших народов.
Пусть дружба и сотрудничество между Вьетнамом и Данией продолжают крепнуть из поколения в поколение, внося позитивный вклад в мир, процветание и лучшее будущее.
Благодарю за внимание!
